'Columns heißt bei Dir im Code tmp_key
Dim columns As New List(Of String)
For i As Integer = 0 To 10
   columns.Add("Spalte_" & CStr(i))
Next i
 
For i As Integer = 0 To columns.Count - 1
    If i Mod 2 = 0 Then
      'Nur für jede zweite Spalte eine Textbox in GroupBox1 
      Dim tb As New TextBox With {.Name = columns(i), .Top = i * 30, .Parent = _
        Me}
      myTextboxes.Add(tb.Name, tb)
      GroupBox1.Controls.Add(tb)
    End If
Next i
 
For i As Integer = 0 To columns.Count - 1
   'Ist für diese Spalte eine Textbox erstellt .....
   If myTextboxes.ContainsKey(columns(i)) Then
      '... Zugriff auf die Textbox 
      myTextboxes(columns(i)).Text = "Text in " & CStr(columns(i))
   End If
Next i