'Angenommen, das ist die Liste mit Spaltennamen:
Dim columns As New List(Of String)
For i As Integer = 0 To 10
    columns.Add("Spalte_" & CStr(i))
Next i
 
'Dynamisch erstellte Textboxen für die Spalten in der Liste
For i As Integer = 0 To columns.Count - 1
   Dim tb As New TextBox With _
   {.Name = columns(i), .Top = i * 30, .Parent = Me}
   'Zuordnung der Textbox auf die Dictionary 
   myTextboxes.Add(tb.Name, tb)
   'Zuordnung des Control zu einer GroupBox
   'GroupBox1.Controls.Add(tb)
Next I
 
'Zugriff auf die Textbox für Spalte 5
myTextboxes(columns(5)).Text = "Text in " & CStr(columns(5))